Сборник знакомит с лучшими произведениями таких признанных мастеров американской новеллы XX века, как Э.Хемингуэй, Ф.С.Фицджеральд, У.Фолкнер, Дж.Д.Сэлинджер и другими на языке оригинала, а также в переводах ведущих советских переводчиков.

Издание сопровождается послесловием и комментариями и рассчитано на студентов высших учебных заведений, изучающих английский язык, а также на тех, кто интересуется проблемами художественного перевода.

Содержание:

• SHERWOOD ANDERSON (1876-1941)
  • Шервуд Андерсон. Книга о нелепых людях (рассказ, перевод В. Голышева), стр. 8-15
  • Шервуд Андерсон. Сила божья (рассказ, перевод В. Голышева), стр. 14-31
  • Шервуд Андерсон. Учительница (рассказ, перевод В. Голышева), стр. 30-47
  • Шервуд Андерсон. Смерть в лесу (рассказ, перевод В. Стенича), стр. 46-73
• RING LARDNER (1885-1933)
  • Ринг Ларднер. Кому сдавать? (рассказ, перевод Н. Дарузес), стр. 74-99
• KATHERINE ANNE PORTER (1890-1980)
  • Кэтрин Энн Портер. Как была брошена бабушка Вэзеролл (рассказ, перевод Н. Волжиной), стр. 100-125
• F. SCOTT FITZGERALD (1896-1940)
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Опять Вавилон (рассказ, перевод М. Кан), стр. 126-177
• WILLIAM FAULKNER (1897-1962)
  • Уильям Фолкнер. Роза для Эмили (рассказ, перевод И. Бернштейн), стр. 178-201
  • Уильям Фолкнер. Когда наступает ночь (рассказ, перевод О. Холмской), стр. 202-243
• ERNEST HEMINGWAY (1899-1961)
  • Эрнест Хемингуэй. Индейский поселок (рассказ, перевод О. Холмской), стр. 244-253
  • Эрнест Хемингуэй. Убийцы (рассказ, перевод Е. Калашниковой), стр. 254-275
  • Эрнест Хемингуэй. Какими вы не будете (рассказ, перевод И. Кашкина), стр. 275-301
  • Эрнест Хемингуэй. Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера (рассказ, перевод М. Лорие), стр. 302-373
• BERNARD MALAMUD (1914-1986)
  • Бернард Маламуд. Волшебный бочонок (рассказ, перевод Р. Райт-Ковалёвой), стр. 374-415
• J. D. SALINGER (род. 1919)
  • Джером Д. Сэлинджер. Голубой период де Домье-Смита (рассказ, перевод Р. Райт-Ковалёвой), стр. 416-479
• FLANNERY O'CONNOR (1925-1965)
  • Фланнери О'Коннор. Судный день (рассказ, перевод А. Кистяковского), стр. 480-525
• ПОСЛЕСЛОВИЕ. КОММЕНТАРИИ
  • Александр Долинин. Малая форма и ее великаны (статья), стр. 529-545
  • Александр Долинин, Галина Лапина. Комментарии (произведение (прочее)), стр. 547-590