В эту книгу входят избранные работы Ивана Александровича Кашкина - тонкого критика и литературоведа, талантливого переводчика и теоретика перевода.
Первый раздел составляют критические этюды о выдающихся английских и американских писателях - Хемингуэе и Бирсе, Фросте и Дикинсон, Чосере и Честертоне.
Во втором разделе собраны статьи, посвященные теории и практике художественного перевода.

Книга И.Кашкина адресована и читателям зарубежной литературы, и критикам, и переводчикам-профессионалам, и студентам-филологам.