Три разные по стилю и одинаковые по времени создания пьесы раскрывают три слоя социально-общественных отношений и переносят читателя (зрителя) в своеобразный мир, казалось бы, столь далекий от россиянина. Однако во всех этих пьесах действуют живые люди, со своими заботами, надеждами, странностями. И хотя их менталитет существенно отличается от нашего, мы верим в происходящее и переживаем вместе с ними все перипетии сюжета. Выбор пьес для настоящего издания не случаен. Они не образуют цикла, не представляют какую-либо сторону идеологического или социального среза общества. Каждая - многогранна! Но у всех этих столь разноплановых произведений есть одна существенная общая черта, объединяющая их, - высокая художественность подлинников и переводов. Пожалуй, эта черта и составляет главную ценность книги. Есть еще одна черта, на которую следует обратить внимание, - все драматурги, авторы пьес, включенных в книгу, создали свои лучшие произведения в 60-е годы XX столетия.

2003 год