Книга для всех, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры. Эта книга даёт возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей - выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста Сергея Сергеевича Аверинцева. В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелие от Марка, Евангелие от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Библейские переводы С. С. Аверинцева избегают крайностей упрощения и консервативной архаики, они отличаюится исключительно тактичным отношением к переводимым текстам и к адресату перевода. Другие работы Сергея Аверинцева можно найти на сайте в публикациях: С. Аверинцев. Поэтика ранневизантийской литературы Псалмы Давидовы. Перевод С. С. Аверинцева Древние цивилизации Философская энциклопедия (Директмедиа)