В книге впервые прослеживается история становления русского стихотворного перевода с середины XVII в. до 1730 г. на примерах польской поэзии эпохи Возрождения и барокко: от эпиграмм Яна Кохановского и моралистических басен Бартоша Папроцкого до буколической поэмы Самуэля Твардовского ``Дафна, превратившаяся в лавр``, философских медитаций Станислава Хераклиуша Любомирского и сатирических стихотворения Веспазиана Коховского и анонимных поэтов XVII в. Издание сопровождается научной публикацией переводов.