"В первые же месяцы Отечественной войны мне посчастливилось встретиться, познакомиться, а несколько позже и подружиться с замечательным человеком, французским писателем-коммунистом Жан-Ришаром Блоком. Вместе с женою, Маргаритой Блок, он бежал из Франции, из оккупированного гитлеровцами Парижа. Он предпочел нашу родину всем другим районам земного шара - Англии, Америке, Алжиру... Это было естественно для коммуниста. Сразу же, с первых дней, в Москве, а позже в Казани застучала его сильно потрепанная портативная пишущая машинка, видавшая всякое на своем веку. Двумя пальцами Жан-Ришар лихо барабанил по ее клавишам мелодию негодования, отчаяния и надежды. Здесь многое можно бы вспомнить - и смешное и трогательное. Но пишущему эти строки надлежит во вступлении быть сжатым и кратким: предлагаемая книга требовательно ждет внимания русских читателей."