Книга включает новые переводы знаменитых стихотворений доисламской Аравии VI - начала VII в.: десяти лучших, по мнению средневековых арабских критиков, касыд (так называемых "муаллак"), касыды поэта-разбойника аш-Шанфары и нескольких элегий поэтессы аль-Хансы, а также отрывки из "Дней арабов" - древних сказаний о межплеменных войнах.
В стихотворных переводах впервые воспроизводится ритмика и система рифмовки классической арабской поэзии. "Дни арабов" ранее на русский язык не переводились.