Elementargrammatik des Neuchinesischen. Deutsche Fassung des grammatischen lehrbuches der universitat Peking/Элементарная грамматика Новокитайского. Немецкая версия грамматического учебника Пекинского университета

Et Peling Vorwort zur ersten Auflage der deutschen Bearbeitung Die „Elementargrammatik des Neuchinesischen“ ist eine Übersetzung und erweiterte Bearbeitung des „Jy fa giau cai“, eines grammatischen Lehrbuches, das von einem Kollektiv der Universität Peking erarbeitet wurde und im Jahre 1953 erschienen ist. Die Anregung zur Herausgabe einer deutschen Fassung geht auf Herrn Prof. Zhau Jui-hung, Universität Nanking, zur Zeit Gastprofessor am Ostasiatischen Institut der Karl- Marx-Universität Leipzig, zurück. Der Universität Peking sei herzlichst gedankt für die großzügige Erlaubnis zur Erarbeitung unseres Werkes auf der Grundlage ihrer Grammatik. Das vorliegende Lehrbuch ist bestimmt für die Einführungslehrgänge an den Universitäten und für den Unterricht an Dolmetscherfachschulen und Volkshochschulen. Wir bemühen uns damit, dem Vorurteil entgegen- zutreten, daß die chinesische Sprache nur einem kleinen Kreis von Spezialisten zugänglich sei. Diese Grammatik lehrt vor allem gesprochenes Chinesisch verstehen und leitet den Schüler zum richtigen Lesen und Sprechen an. Die Einführung in die Kunst des Schreibens der chinesischen Zeichen muß dem Lehrer überlassen bleiben. Für Schreibübungen findet man in dem im gleichen Verlag erschienenen „Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache“ von E. Haenisch, Bd. 1 und 2, Vorlagen und ausführlichere Erläuterungen. In einzelnen Fállen sind die Übersetzungen der Beispielsätze ohne Rücksicht auf den deutschen Stil vorgenommen, um die chinesische Satzkonstruktion klarer hervortreten zu lassen. Am Ende des Lehrgangs soll der Lernende imstande sein, einfache Ge- spräche zu führen und leichtere Aufsätze zu lesen. Er kann sogar mit Hilfe eines Wörterbuches anfangen, chinesische Romane und Dramen in ihrer Ursprache zu lesen; denn die in dieser Elementargrammatik gelehrte Sprache ist nicht nur die Sprache des Volkes und die amtliche Verkehrs- sprache der Volksrepublik China, sie ist auch die Sprache der großen chinesischen Romane und Novellen. Das Neuchinesische, das sich seit dem 12. Jahrhundert im Kampf gegen das konfuzianische Schriftgelehrtentum zur Literatursprache entwickelt hat, ist heute zu einer Sprache von Weltbedeutung geworden.