Голоса столетий: Антология словацкой поэзии от истоков до конца ХХ в.

В книге представлена словацкая поэзия, начиная с первых памятников письменности и заканчивая произведениями современных авторов. Преимущественно в «Антологию» вошли имена и произведения, не известные до сих пор российскому читателю. Подтверждением тому является творчество Янко Силана, представляющего современный католический спиритуализм. Читатель имеет возможность познакомиться с творчеством самобытных поэтов, разделенных между собой столетиями, отличающихся по стилю, масштабам таланта и одновременно объединенных незримой духовной связью в стройное органичное целое. Отбирая произведения, составители стремились показать наиболее характерные тенденции словацкой поэзии почти десяти веков. Наряду с переводами известных поэтов и переводчиков (А.Ахматова, А.Майков, С.Шервинский, Л.Мартынов, Ю.Вронский, Ю.Левитанский, Б.Слуцкий, Б.Окуджава, Р.Казакова, Ю.Мориц и др.), которые уже были ранее опубликованы, в издание включены новые переводы, осуществленные людьми, обладающими не только ярким поэтическим дарованием, но и прекрасно владеющими славянскими языками.