Перед вами фундаментальный двухтомник советского учёного, дипломата и литературоведа, члена-корреспондента АН СССР Николая Трофимовича Федоренко (1912–2000). Это собрание ключевых работ, подводящее итог многолетней деятельности исследователя в области китайской филологии и культуры.

Федоренко считается одним из основоположников советской школы изучения китайской литературы. Его путь: совмещая дипломатическую службу (в том числе работу послом в Японии и постпредством при ООН) с научной деятельностью, он сумел создать ряд фундаментальных трудов. Ключевым вкладом стала защита диссертации в 1943 году по теме «Историческая достоверность Цюй Юаня и его творчества», а также монография о «Шицзине».

Двухтомник 1987 года издательства «Художественная литература» структурно делится на два смысловых блока: первый посвящён методологии и общим проблемам изучения, второй — конкретным шедеврам и авторам.

Полное содержание двух томов

Том 1. «Проблемы исследования китайской литературы»

Этот том носит теоретический и методологический характер. В нём автор выстраивает каркас для изучения китайской словесности.

Проблемы и задачи изучения китайской литературы

К изучению истории китайской классической литературы

Вопросы периодизации истории китайской литературы древности и средневековья

Натурфилософские идеи в старой китайской литературе

Древняя литература и современность. Проблема наследия

Критерии исследования

К вопросу о генезисе китайской литературы (XVIII–XIII вв. до н. э.)

Китайский язык и иероглифика

О своеобразии художественно-речевых средств и эстетических категорий китайской литературы

Изобразительно-образная природа иероглифики

К проблеме китайского поэтического наследия

Искусство слова и время (Китайская литература в мировом литературном процессе)

Перевод и истолкование текста

К вопросу о взаимосвязях литератур (Дуньхуанские рукописи)

Тема природы и человека в творчестве китайских поэтов-классиков

Ленин и восточные литературы

Том 2. «Китайское литературное наследие и современность»

Второй том — это глубокий анализ конкретных памятников, авторов и исторических этапов развития литературы.

У истоков истории, литературы, философии

«Шуцзин» («Книга истории»)

«Шицзин» («Книга песен»)

«Ицзин» («Книга перемен»)

Поэзия Цюй Юаня. Самобытное и общечеловеческое

Бо Цзюйи (К 1200-летию со дня рождения)

Гуань Ханьцин — великий драматург Китая

Героическая эпопея «Троецарствие»

Мастерство писателя и его интерпретация (К 90-летию со дня рождения Лу Синя)

Революционные десятилетия (О китайской литературе 20-х и 30-х годов)

Сатирическая проза Чжан Тяньи

Тернисты сычуаньские дороги

Иакинф — основоположник русского китаеведения

В. М. Алексеев о китайском поэте, художнике и каллиграфе

Новая книга о Тао Юаньмине и его поэзии

Приложения (Том 2):

Библиография. Исследования и переводы китайской литературы (1970–1985) (разделён на 5 частей: классическая литература, современная литература, литературные взаимосвязи, переводы классики, переводы современности).

Указатель имён.

Краткий итог

Этот комплект книг представляет собой энциклопедию китайской словесности советского периода:

от древнейших канонов («Шуцзин», «Шицзин», «Ицзин») до революционной прозы 1930-х годов;

от теоретических проблем перевода до биографических очерков (о Лу Сине, Бо Цзюйи, Иакинфе);

от классической поэзии Цюй Юаня до сатирической прозы Чжан Тяньи.

Это незаменимый источник для историков, филологов, культурологов и всех, кто интересуется историей и поэтикой Китая.