Язык нидерландской поэзии и проблемы поэтического перевода

Монография посвящена лингвистическому анализу произведений нидерландской поэзии, переведенных в различные исторические периоды на русский язык, и сопоставлениюпереводов с оригиналами. Значительное внимание уделено выработке методики такого сопоставления на основе достижений отечественных и зарубежных филологов. Лингвистический подход дополняется историко-литературным и герменевтическим. Принципы поэтического перевода и восприятие нидерландской литературы в России в различные эпохи (с XVII по XXI век) рассматриваются на фоне общелитературной ситуации, а выявленные закономерности смысловых расхождений между нидерландскими поэтическими текстами и их русскими переводами увязываются с различиями между двумя культурами, существовавшими в определенные исторические периоды. Монография адресована широкому кругу филологов - студентам, аспирантам, преподавателям, интересующимся вопросами нидерландской филологии, лингвистики нидерландской поэзии, теории и истории перевода,...