Знаменитая книга Норы Галь, выдающейся переводчицы и литературоведа, посвящена культуре русской речи, проблемам художественного перевода и борьбе с канцеляритом, штампами и речевыми уродствами. На многочисленных примерах из классической и современной литературы автор показывает разницу между живым, выразительным словом и мертвой, бездумной калькой. Книга стала настоящим учебным пособием для нескольких поколений переводчиков, редакторов, журналистов и всех, кто работает со словом.